ROSE ANTICHE

Tempo fa un mio amico (Marco Pallini) mi ha regalato alcuni fogli di carta antica, non so dove li abbia presi, comunque è una carta fragilissima, un pò spiegazzata, quasi una carta assorbente. Visto che oggi pioveva e non avevo nulla da fare, ho pensato di provarla.
E quale soggetto più adatto per una carta di questo tipo se non una rosa antica, accompagnata da una poesia  di Emily Dickinson e da una frase di Guy de Maupassant?

Nobody knowa this little Rose

Nobody knows this little Rose -

It might a pilgrim be

Did I not take it from the ways

And lift it up to thee.

Only a Bee will miss it -

Only a Butterfly,

Hastening from far journey

- On it's breast to lie -

Only a Bird will wonder -

Only a Breeze will sigh -

Ah Little Rose - how easy

For such as thee to die.

  (Emily Dickinson - 1858, Poems)

Nessuno conosce questa piccola Rosa

Nessuno conosce questa piccola Rosa,
Potrebbe essere una pellegrina
se non l’avessi tolta ai suoi sentieri
e  raccolta per te.
Solo un’ape sentirà la sua mancanza,
soltanto una farfalla,
di lontano si affretterà
per giacere sul suo seno –


Solo un uccello si meraviglierà -
Solo una brezza emetterà  un sospiro –
Oh rosellina – quanto è facile
per le creature come te morire!

Una spugna per cancellare il passato,
una rosa per addolcire il presente e
un bacio per salutare il futuro.
(Guy de Maupassant - 1850, 1893)